איך סינית שונה משפות אחרות?
עודכן: לפני 5 ימים
עברית, ערבית, אנגלית, רוסית, אמהרית וצרפתית — סינית שונה מכל אחת מהשפות האלה בהרבה מובנים.
הנה חמשת הדברים שהכי מוזרים בעיניי בשפה הסינית. וזה לא מערכת כתב!
בסינית אין פועל „להיות”
נכון, לא כל השפות תלויות בפועל „להיות” כמו האנגלית. גם בעברית וברוסית יש הרבה משפטים שבהם לא צריך להשתמש בפועל הזה, אבל יש גם משפטים שבהם הוא נחוץ. אז מה מוזר פה? בסינית אין פועל כללי המקביל לפועל „להיות”. את אותם הרעיונות שבשפות אחרות מבטאים באמצעות הפועל הזה, בסינית מבטאים בלעדיו.
בשפות אחרות יש מילה אחת, ובסינית יש הרבה
לעיתים קרובות מידי בעברית, באנגלית או ברוסית יש מילה אחת שמתארת דבר מסוים, בעוד שבסינית יש מגוון של מילים לתיאור אותה פעולה. למשל, כשמדובר בבישול, בסינית יש הרבה פעלים שונים, שכל אחד מהם מתאר דרך מסוימת של בישול על האש.
3. מספר צירופי הצלילים בסינית מוגבל
בסינית יש כ־400 הברות בסיסיות, ורבות מהן יכולות להישמע אחרת בהתאם לטון שבו הוגים אותן. גם עם הטונים, מתקבלים רק קצת יותר מ־1,000 צירופי צלילים אפשריים. כתוצאה מכך, מילים רבות בסינית נשמעות דומות זו לזו.
2. בסינית אין מילים ל„כן” ול„לא”
במקום להשתמש במילים כלליות המקבילות ל„כן” ול„לא”, בשפה סינית חוזרים על הפועל שהופיע בשאלה, בצורה חיובית או שלילית.
כיוון התנועה חשוב ביותר
בסינית, כשמדברים על תנועה במרחב או על חפצים שנעים במרחב, תמיד חשוב לציין האם התנועה היא לכיוון הדובר או הרחק ממנו, ופחות חשוב לציין איך התנועה מתרחשת. למשל, במסעדה אומרים:
תגובות